150210 – แปลบทสัมภาษณ์ซอฮยอนจาก STARCAST
“นี่คือเสน่ห์ของซอฮยอนที่พวกเราไม่เคยรู้…” ..ความลับของซอการ์เล็ตต์
นี่คือนักแสดงหญิงที่เป็นอมตะ ‘วิเวียน ลีห์’
ผู้รับบทนำในภาพยนตร์ ‘Gone with the Wind’
เธอกลายมาเป็นนักแสดงนำหญิงแห่งศตวรรษ
จากการสวมบทบาทเป็นหญิงสาวผู้ทรงเสน่ห์อย่างสการ์เลตต์ โอฮาร่า
นี่คือเด็กสาวที่ปรารถนาจะเป็นแบบเธอ
เธอคือเด็กสาวที่ทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริง
และภาพของวิเวียน ลีห์ก็อยู่ตรงหน้ากระจกนี้แล้ว
มาดูกันสิว่า เธอจะเหมาะกับบทบาทนี้มากแค่ไหน
เธอมีริมฝีปากอิ่มที่แสนจะน่ารัก
แล้วก็เหมือนวิเวียน ลีห์มาก ๆ
จริงมั้ยล่ะ
5
4
3
2
1
▼
ซอฮยอน
“ฉันคือสการ์เลตต์ โอฮาร่าค่ะ”
เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา พวกเราได้พบกับซอฮยอน ณ Seoul Arts Center ซึ่งเธอได้สวมบทบาทเป็นสการ์เลตต์ โอฮาร่า ในมิวสิคัล ‘Gone with the Wind’
ลืมทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับซอฮยอนที่คุณเคยรู้จักไปได้เลย ไม่มีซอฮยอนที่ทำแต่ในสิ่งที่ถูกที่ควรอีกต่อไปแล้ว ตอนนี้เธอได้กลายเป็นสการ์เลตต์ โอฮาร่าที่ทั้งยั่วยวนและเซ็กซี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งอย่างแรก STARCAST จะเผยให้คุณได้เห็นการเปลี่ยนแปลง 3 ขั้นตอนที่จะแปลงโฉมซอฮยอนให้เป็นสการ์เลตต์ มาชมกันเลย
“ตอนนี้เธอคือซอฮยอนที่แสนบริสุทธิ์”
“ลืมซอฮยอนคนเดิมไปก่อนนะ~”
“มาเริ่มการเปลี่ยนแปลงทั้ง 3 step กันเลย~”
▶ ขั้นแรก : ทำผมแบบสการ์เลตต์
หากคิดถึง ‘สการ์เลตต์’ คุณจะนึกถึงอะไร? แน่นอนว่าต้องเป็นผมที่ม้วนเป็นลอนยาว การทำผมเป็นขั้นตอนแรกในการแปลงโฉม แต่พอทำผมแล้วติดกิ๊บแบบนี้ก็ทำให้เธอดูน่ารักใช่เล่นเลย จริงมั้ยล่ะ
“ช่วยทำให้เหมือนแบบนี้นะคะ”
“คุณลูกค้า ต้องใช้เครื่องหนีบผมด้วยนะคะ”
“ช่วยม้วนผมให้ด้วยค่ะ”
ตอนนี้เธอก็คล้ายสการ์เลตต์ไปกว่า 30% แล้ว ความมั่นใจของเธอนั่นมาจากทรงผมหรือเปล่านะ
สายตาของเธอดูยั่วยวนมากขึ้นแล้วล่ะ แล้วขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
▶ ขั้นที่สอง : แต่งหน้าเป็นสการ์เลตต์ด้วยตัวเอง
ดวงตากลมโตที่แสนอ่อนหวานกับริมฝีปากสุดเซ็กซี่~ ตอนนี้ก็เป็นเวลาแต่งหน้าของสการ์เลตต์ แม้ในขั้นตอนแรกจะมีช่างทำผมมาช่วย แต่สำหรับการแต่งหน้านั้น เธอบอกว่าเป็นสิ่งที่เธอทำมันด้วยตัวเอง
“เขียนคิ้วแบบนี้”
“ปัดแก้มสักหน่อย”
“แล้วก็ shading ด้วย”
“ริมฝีปาก~”
การแต่งหน้าแบบสการ์เลตต์ โอฮาร่าโดยซอฮยอนนั้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว เธอดูทะนงตนและยั่วยวนใช่เล่นเลยใช่มั้ยล่ะ เหมือนสการ์เลตต์ได้ 60% แล้ว และขั้นตอนสุดท้ายก็คือ?
▶ ขั้นที่สาม : แฟชั่นของสการ์เลตต์โดยซอฮยอน
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้ายแล้วสำหรับการแปลงโฉมเป็นสการ์เลตต์ โอฮาร่า ว่าแต่ซอฮยอนยืนอยู่หน้าราวแขวนผ้าของสการ์เลตต์จะเลือกใส่ชุดไหนกันนะ เรากำลังจะได้รู้ในอีกไม่ช้าแล้วล่ะ
“ชุดแดงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์”
“หรือจะเป็นชุดดำที่ดูชิคแบบนี้”
“ฉันเลือกได้แล้วล่ะว่าจะใส่ชุดไหนดี”
5
4
3
2
1
▼
ซอฮยอนเลือดชุดเดรสสีดำที่ประดับไปด้วยลูกปัดและเลื่อม เธอบอกว่านี่เป็นชุดโปรดจากบรรดาเสื้อผ้าทั้งหมดของสการ์เลตต์ เป็นสไตล์ที่ทั้งหรูหราและดูดีมีชาติตระกูลจริง ๆ
“สวัสดีค่ะ”
“ฉันคือสการ์เลตต์ โอฮาร่า”
“ฉันเหมือนสการ์เลตต์มั้ยคะ”
นี่เป็นการแปลงโฉมซอฮยอนได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอดูเหมือนสการ์เลตต์ตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยทีเดียว
ใช่ว่าหน้าตาของเธอจะเหมือนสการ์เลตต์ แต่เธอสามารถแสดงออกทางสีหน้า ท่าทางและพูดจาในแบบสการ์เลตต์ได้อย่างไม่มีที่ติเลย
เราได้เตรียมภาพของซอฮยอนและคำบรรยายในระหว่างการแสดงมาให้พวกคุณได้ดูด้วย สำหรับใครที่อาจจะยังไม่รู้จักมิวสิคัล ‘Gone with the Wind’’
ตัวละครหลักของเรื่องอย่างสการ์เลตต์ โอฮาร่า เป็นลูกสาวของเจอรัลด์ โอฮาร่า เจ้าของฟาร์มในรัฐทางใต้ของสหรัฐอเมริกา เด็กสาวในวัย 16 ปี มีรูปร่างหน้าตาสะสวยและบุคลิกที่แสนจะเย่อหยิ่ง
เธอมีเสน่ห์ที่ดึงดูดใจ และได้รับความรักจากผู้ชายทุกคนในเมือง แต่เธอหลงรักชายหนุ่มเพียงคนเดียวเท่านั้น เขาคือเพื่อนบ้านหนุ่มนามแอชลีย์ วิลค์ที่เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่ในวัยเด็ก
แต่แอชลีย์กลับแต่งงานกับเมลานี ไม่ใช่เธอ และเรื่องราวก็ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก เมื่อเกิดสงคราม
กลางเมืองขึ้นระหว่างรัฐทางเหนือและรัฐทางใต้
นับตั้งแต่นั้น ชีวิตของสการ์เลตต์ก็ลุ่ม ๆ ดอน ๆ อย่างถึงที่สุด เธอจะสามารถรอดพ้นและก้าวเดินอีกครั้งหลังจากผ่านเหตุการณ์พลิกผันนี้อย่างไร? และในท้ายที่สุดเธอจะสมหวังในความรักหรือไม่? แต่สิ่งหนึ่ง
ที่เป็นความจริงไม่เคยเปลี่ยนแปลงก็คือ พรุ่งนี้ยังมีความหวังรออยู่เสมอ
ได้เห็นแค่นี้ ก็รู้สึกเชื่อว่าเธอคือสการ์เลตต์แล้วใช่มั้ย ซอฮยอนตีบทของสการ์เลตต์ โอฮาร่าได้แตกกระจุย แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังไม่เพียงพอสำหรับเธอ เธออ่านทบทวนจากสมุดโน้ตที่เขียนเอาไว้จนแทบไม่ละสายตาเลย
“มีการแสดงในวันพรุ่งนี้อีก~”
“เพราะแบบนั้นก็ต้องมาซ้อมอีกรอบ”
“บทที่ขีดเน้นข้อความไว้เป็นของ ‘สการ์เลลต์’~”
สมุดโน้ตของซอฮยอนทำให้นึกถึงสมุดโน้ตสำหรับเตรียมสอบยังไงยังงั้น เธอจะคอยสังเกตและประเมินในจุดต่าง ๆ หลังจากการแสดงจบลงในทุก ๆ ครั้ง นี่เป็นการทำการบ้านเพื่อสวมบทบาทเป็นสการ์เลตต์ที่สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้เธอนั่งอยู่หน้าเปียโนก่อนเริ่มการแสดง เธอเล่นเปียโนด้วยตัวเองเพื่อวอร์มเสียง
“เริ่มร้อง~”
“แล้วก็เสร็จเรียบร้อย”
เพราะพวกคุณคงไม่ได้ยิน พวกเราเลยให้ซอฮยอนเล่นเปียโนเพื่อแฟน ๆ STARCAST โดยเฉพาะ แต่ถ้าอยากจะฟังเต็ม ๆ แล้วละก็ ไปจองตั๋วมิวสิคัลเอาไว้เลย
ซอฮยอนเองนั้นก็มีเสน่ห์ดึงดูดใจไม่ต่างจากสการ์เลตต์ พวกคุณสงสัยกันบ้างหรือเปล่าถึงลักษณะนิสัยของตัวละคร
สการ์เลตต์ที่เธอแสดง และนี่คือบทสัมภาษณ์สั้น ๆ ของเธอ
“ท๊ะดา~ ถามคำถามมาได้เลยค่ะ”
นี่เป็นผลงานมิวสิคัลเรื่องที่สองของคุณต่อจาก ‘The Moon That Embraces the Sun’ ดูเหมือนว่าคุณจะตกหลุมรักมิวสิคัลเข้าแล้วนะ…
“เวลาที่อยู่บนเวทีในฐานะนักร้อง ฉันคือโซนยอชิแด ซอฮยอนค่ะ แต่พออยู่บนเวทีมิสิคัล ฉันก็จะกลายเป็น
ใครอีกคนหนึ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง การได้ลองเป็นคนอื่นและได้เรียนรู้ประสบการณ์ทางอ้อมผ่านชีวิตของคน ๆ นั้น
มันเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลมาก ๆ ค่ะ”
‘Gone with the Wind’ เป็นนิยายและภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงมาก และนอกจากนี้ก็ยังเป็นการเปิดแสดงครั้งแรกในเอเชียด้วยใช่มั้ย
“ฉันแทบไม่เชื่อเลยล่ะค่ะว่าตัวเองจะได้รับเลือกให้เล่นบทนำในผลงานชิ้นเยี่ยมนี้ ตอนแรกฉันกังวลมาก ๆ ค่ะ
แต่ก็อยากจะทำให้ได้อย่างที่คนที่เลือกฉันและเชื่อในตัวฉันได้ตั้งความหวังเอาไว้ แล้วฉันก็อยากที่จะแสดงด้าน
ใหม่ ๆ ของฉันให้แฟน ๆ ได้เห็นด้วยค่ะ”
อะไรคือจุดที่คล้ายระหว่างสการ์เลตต์ โอฮาร่ากับซอฮยอน
“จริง ๆ สการ์เลตต์ก็แตกต่างจากตัวตนที่แท้จริงของฉันในบางเรื่องนะคะ แต่ฉันก็เข้าใจอะไรหลาย ๆ อย่างในชีวิต
ของเธอด้วยเหมือนกัน ความที่เธอเป็นคนที่ไม่หวั่นไหวกับคำพูดของคนอื่นและสามารถเอาชนะอุปสรรคได้ด้วยความเชื่อมั่นในตัวเอง นี่ก็เป็นสิ่งที่คล้ายกับฉันมากทีเดียวค่ะ
คุณกับบาดาได้รับเล่นในบทสการ์เลตต์ โอฮาร่าด้วยกัน
“พี่บาดาเป็นไอดอลที่มีชื่อเสียงมากในตอนที่ฉันมีความฝันที่จะเป็นนักร้องค่ะ เพราะแบบนั้นการที่ได้แสดงในบทบาทเดียวกับพี่บาดาถือเป็นเรื่องที่เป็นเกียรติอย่างมากค่ะ ทุกครั้งที่เรามีเวลาว่าง เราจะคุยกันเกี่ยวกับบุคลิกของตัวละครและพี่เขาก็ช่วยฉันเยอะมาก ๆ เลยค่ะ”
อะไรคือเหตุผลที่ทุกคนควรไปดู ‘Gone with the Wind’
“นี่เป็นผลงานที่จะประทับใจและตราตรึงใจทุกคน ไม่ว่าจะมากับครอบครัว คนรัก และลูก ๆ นี่เป็นผลงานระดับโลกที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ ไม่ว่าคุณจะมาชมกับใครก็ตามค่ะ“
“กับซอฮยอน”
“จะบอกลาดีมั้ยนะ?”
Source : Naver
Written : Hong Ji Won(Dispatch)
Photo : Song Hyu Jin(Dispatch)
Thai Trans : @theniaz
Stark Craft 