160822 – แปลบทสัมภาษณ์ซอฮยอน จาก GRAZIA ฉบับเดือนกันยายน 2016
“ซอฮยอน คุณคือใคร?”
หญิงสาวที่ถูกจับภาพผ่าน viewfinder คนนี้ช่างดูแปลกตา แต่หากได้มองดูเธออย่างละเอียดในช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้ว เราก็จะสามารถมองเห็นได้ถึงตัวตนที่แท้จริงของซอฮยอน
“ในช่วงแรก ๆ ที่เดบิวต์ ฉันพยายามอย่างมากที่จะทำแต่ในเรื่องที่ถูกที่ควร แต่ทุกวันนี้ฉันพยายามเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างสบายใจ อย่างตอนนี้ก็พยายามหาจุดที่ทำให้ชีวิตสมดุลค่ะ”
คุณรู้สึกยังไงที่ได้ใช้ชีวิตในฐานะโซนยอชิแด ซอฮยอน?
“(หัวเราะ) มันก็เหมือน ๆ เดิมนั่นแหละค่ะ ไม่ค่อยมีอะไรที่แตกต่างไปมากเท่าไร ก็มีทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดีค่ะ”
มีเรื่องที่ไม่ดีด้วยเหรอ?
“ก็ไม่ได้ถึงกับแย่มากนะคะ แต่บางครั้งที่คนอื่นมาตัดสินฉันแบบเหมารวมมันก็ทำให้ท้อแท้ได้เหมือนกัน มีหลายครั้งที่คนจะชอบคิดไปก่อนว่า ‘ซอฮยอนจะต้องเป็นอย่างนั้น…’ ก่อนที่เขาจะได้รู้จักกับฉันเสียอีก ในทางกลับกันก็มีคนที่คิดในทางที่ดีด้วย แต่ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจกับเรื่องนั้นอยู่ดีค่ะ”
ภาพลักษณ์ของคุณที่เราได้เห็นมาตลอดนั้นแตกต่างจากตัวตนจริง ๆ มากหรือเปล่า?
“ถ้าคุณได้ลองใช้เวลาอยู่กับฉันความคิดของคุณจะเปลี่ยนไปทันทีเลยค่ะ แต่กับคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรก ฉันต้องแสดงให้เขาเห็นก่อนว่าสิ่งที่เขาเคยได้รู้เกี่ยวกับฉันที่ผ่านมานั้นไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของฉันค่ะ ก็มีหลายครั้งที่ฉันมานั่งคิดว่า “อ่า.. นี่ฉันต้องเริ่มต้นจากจุดนั้นอีกแล้วเหรอ?” (หัวเราะ) แต่ฉันก็เป็นคนแบบนี้ด้วยค่ะ ก็เลยชอบที่ทำยังงั้นอยู่ดี (หัวเราะ)”
แล้วจริง ๆ ซอฮยอนเป็นคนแบบไหน?
“คนที่รู้จักฉันดีจะบอกว่าฉันเป็นคนเถรตรงและสนุกสนานค่ะ เขายังบอกว่าฉันเป็นคนตลกด้วยค่ะ บางครั้งก็บอกว่าเป็นคนประหลาด แต่เรื่องพวกนี้ไม่ใช่อะไรที่จะแสดงให้คนอื่นเห็นได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน ในช่วงแรกฉันจะขี้อายนิดหน่อยค่ะ และขอบอกตามตรงเลยนะคะว่าจริง ๆ แล้วฉันออกจะใกล้เคียงกับการเป็นคนโง่ มันต่างกับภาพลักษณ์ที่ติดตัวฉันมาตลอดเลยค่ะ (หัวเราะ)”
แต่ถึงแบบนั้น เวลาที่เราพูดถึงซอฮยอน ภาพของน้องเล็กที่เฉลียวฉลาดก็เป็นอะไรที่เด่นชัดมาก ดูเหมือนคุณจะใช้ชีวิตอย่างถูกต้องมาตลอดเลย ลองบอกหน่อยว่าอะไรคือเรื่องแผลง ๆ ที่สุดในชีวิตที่คุณเคยทำ?
“อืม.. เมื่อไม่นานมานี้ฉันไปเที่ยวอเมริกา แล้วก็ได้ลองขับรถที่นั่นด้วยค่ะ!”
การขับรถดูจะไม่ใช่เรื่องที่ดู ‘แผลง ๆ’ เท่าไรนะ
“แต่พอฉันบอกว่าจะลองขับดู ทุกคนก็พยายามโน้มน้าวให้ฉันเปลี่ยนความคิดทันทีเลยนะคะ ใจกลาง LA ไม่ใช่ย่านที่จะขับรถเล่นได้ง่าย ๆ เท่าไรค่ะ”
กฎจราจรที่อเมริกาก็แตกต่างจากบ้านเรามากด้วย
“ใช่ค่ะ คุณต้องเลี้ยวซ้ายทั้งที่ไม่มีสัญญาณไฟเลี้ยวซ้าย และพอฉันบอกว่าจะขับรถ เพื่อนที่เป็นคนอเมริกันก็บอกฉันว่ามันอันตรายมากนะ แล้วก็พูดอะไรหลาย ๆ อย่างให้ฉันกลัวด้วยค่ะ พวกเขาบอกว่าถ้าฉันถูกตำรวจเรียกให้จอด ฉันต้องจอดรถบนถนนและออกมาจากรถในท่าชูมือขึ้น ฉันได้ลองซ้อมทำท่านั้นด้วยนะคะ (หัวเราะ)”
ความรู้สึกที่ได้ขับรถตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
“ตอนนั้นฉันอารมณ์ดีมากเลยค่ะ ได้ซิ่งไปกับรถเปิดประทุน ฉันปฏิบิติตามกฎจราจรอย่างดีและกลับมาโดยสวัสดิภาพค่ะ (หัวเราะ)”
เราได้ยินว่าคุณไปเที่ยวตามลำพังโดยที่ไม่มีเมเนเจอร์ไปด้วย?
“ฉันชอบที่จะมีเมเนเจอร์คอยช่วยเหลือและปกป้องนะคะ แต่มันก็ทำให้ฉันกังวลด้วยเหมือนกัน ว่าต่อไปฉันจะเป็นยังไงถ้าต้องทำอะไรทุกอย่างด้วยตัวคนเดียวโดยไม่มีเมเนเจอร์คอยดูแล ฉันเลยไปแบบไม่รู้เรื่องอะไรเลยค่ะ พอไปถึงที่นั่นก็ต้องคอยแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นไปทีละอย่าง ปรากฎว่ามันสนุกอย่างคาดไม่ถึงเลยค่ะ”
อีกไม่นาน ละครเรื่องใหม่ Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo ก็จะออกอากาศแล้ว เพราะมีนักแสดงหนุ่มสาวที่โด่งดังหลายคน ละครเลยได้รับความสนใจอย่างมาก
“นักแสดงเข้ากันได้ดีค่ะ และบรรยากาศของการถ่ายทำก็เหมือนได้ไปเข้าค่ายร่วมกันเลยค่ะ เพราะได้ไปถ่ายทำนอกสถานที่กันหลายฉาก แต่ละครั้งที่มาอยู่รวมกัน การถ่ายทำก็จะกินเวลาไปสองสามวัน เลยทำให้พวกเราสนิทกันไปโดยอัตโนมัติค่ะ”
หลังจากถ่ายทำเสร็จแล้ว ทุกคนคงจะยุ่งกับการนัดรวมตัวและออกมาพบปะกัน
“ตัวละครของฉันจะเริ่มปรากฎตัวในตอนที่ 7 ค่ะ ฉันเลยเริ่มถ่ายในช่วงเวลาที่ต่างจากคนอื่น น่าเสียดายที่ฉันมาช้ากว่าคนอื่น แต่ทุกคนก็ต้อนรับฉันอย่างมีความสุขว่า ‘ทำไมเธอเพิ่งมาตอนนี้ล่ะ’ ฉันเลยรู้สึกสบายใจที่สนิทกับพวกเขาค่ะ (หัวเราะ)”
สัดส่วนของนักแสดงชายในเรื่องนี้คงเยอะมากแน่เลย
“(หัวเราะ) ทุกคนใจดีและฉันก็ชอบพวกเขามาก ๆ ค่ะ”
ในครั้งนี้เราจะได้เห็นคุณรับบทบาทอะไร?
“ฉันรับบทอูฮี องค์หญิงคนสุดท้ายของอาณาจักรแพ็กเจใหม่ เป็นตัวละครที่ต้องละทิ้งตัวตนในฐานะองค์หญิงเพื่อมาลอบสังหารพระเจ้าแทโจแห่งอาณาจักรโครยอ ซึ่งเป็นคนที่ทำให้อาณาจักรแพ็กเจใหม่ต้องล่มสลาย เพื่อที่จะฆ่าเขา เธอต้องแทรกซึ่มเข้าไปเป็นคีแซงและต้องมีการรำดาบด้วยค่ะ”
นี่เรากำลังจะได้พบกับซอฮยอนที่ยั่วยวนเหรอ (หัวเราะ)?
“(หัวเราะ) นี่ยิ่งกว่าการยั่วยวนอีกนะคะ คุณจะได้เห็นสายตาที่เต็มไปด้วยความอาฆาตแค้น สายตาที่บอกว่าฉันจะฆ่าเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม (หัวเราะ)”
พวกเราจินตนาการภาพนั้นไม่ออกเลยจริง ๆ
“บทที่ฉันอยากจะเล่นจริง ๆ ก็คือนักฆ่า หรือไม่ก็สายลับค่ะ ความปรารถนาของฉันเลยได้ถูกเติมเต็มในที่สุด สำหรับการเล่นเรื่องนี้ ฉันได้ไปเรียนทั้งขี่ม้าและรำดาบ และต้องขอบคุณจริง ๆ ค่ะเพราะมันทำให้ฉันได้เจองานอดิเรกที่สนุกด้วย ฉันพบว่าการขี่ม้าเป็นอะไรที่เหมาะกับฉันมากค่ะ ฉันสนิทกับม้ามากจนถึงกับออกปากว่าอยากจะซื้อมันเลยค่ะ (หัวเราะ)”
คุณต้องชอบหาอะไรทำอยู่ตลอดเวลาแน่ ๆ เลย
“ออกจะไปในทางกลาง ๆ ค่ะ ฉันชอบไปไหนมาไหนก็จริง แต่ถ้าฉันอยากอยู่บ้าน ฉันก็จะใช้เวลาอยู่กับตัวเองตามลำพัง วันหยุดฉันจะนัดเจอเพื่อนและออกไปแถมริมแม่น้ำฮันไม่ก็ไปเที่ยวที่นั่นที่นี่กันค่ะ”
ไม่มีใครที่จำคุณได้เลยเหรอ?
“ก็น่าแปลกนะคะ แต่พวกเขาไม่รู้กันจริง ๆ ค่ะ น่าจะเป็นเพราะฉันใส่เสื้อผ้าหลวม ๆ และใส่ผ้าปิดปากเวลาออกไปข้างนอกค่ะ”
ต้องมีคนที่คิดว่า ‘เอ๊ะ~ นั่นใช่ซอฮยอนหรือเปล่านะ?’ อยู่แน่เลย
“ ‘โอ๊ะ? ผู้หญิงคนนั้นดูคล้ายซอฮยอนจัง’ ‘หืม ไม่มีทางอ่ะ~ ซอฮยอนไม่ใช่แบบนี้สักหน่อย’ ฉันได้ยินคนพูดแบบนี้เยอะมากเลยค่ะ และบางครั้งฉันก็อยากจะยืนขึ้นแล้วบอกเขาไปว่า ‘ฉันนี่แหละค่ะซอฮยอน’ (หัวเราะ)”
งานแสดงครั้งแรกของคุณคือมิวสิคัล Moon Embracing the Sun
“ฉันชอบมิวสิคัลมาตั้งแต่ก่อนเดบิวต์แล้วค่ะ ฉันเคยคิดแบบไม่จริงจังว่าอยากจะเล่นมิวสิคัลด้วยค่ะ ฉันได้รับการเสนอให้เล่นมิวสิคัลอยู่บ้าง แต่จะให้ใจร้อนรับเล่นเลยก็ทำไม่ได้หรอกค่ะ ฉันได้ไปดูมิวสิคัลจากคำชวนของพี่อคจูฮยอนอยู่บ้าง ในตอนนั้นฉันไม่มั่นใจว่าจะสามารถทำมันได้ดี และหลังจากนั้นฉันก็ได้ทำตามความฝันที่ยิ่งใหญ่ของตัวเองค่ะ”
คุณคิดว่าอะไรคือเสน่ห์ของมิวสิคัล?
“ครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้ดูมิวสิคัล ฉันคิดในใจว่า ‘โลกแบบนี้ก็มีด้วยเหรอเนี่ย?’ แล้วฉันก็รู้สึกช็อคค่ะ(หัวเราะ) มันมีชีวิตชีวาต่างจากละครทางโทรทัศน์ พออารมณ์เริ่มคล้อยตามและเสียงดนตรีดังขึ้น มันเป็นอะไรที่ละสายตาไม่ได้เลยค่ะ เสน่ห์ของมันไม่ได้อยู่ที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับมิวสิคัลค่ะ”
มีบทบาทไหนที่คุณอยากจะลองเล่นดูมั้ย?
“แน่นอนเลยค่ะ เยอะมากด้วย บทที่ฉันอยากเล่นมาตลอดก็คือกลินด้าจากเรื่อง Wicked ฉันอยากจะเป็นกลินด้ามาก ๆ จนถึงขั้นไปเรียนเรื่องการร้องมาด้วยค่ะ แล้วก็บทของโรซี่จากเรื่อง Chicago ก็เป็นอีกหนึ่งบทจากอีกหลาย ๆ บทที่ฉันอยากเล่นมาก ๆ ค่ะ”
ฉันว่าคุณดูเหมาะกับบทกลินด้ามากเลยล่ะ
“ใช่มั้ยละคะ? (หัวเราะ)”
คุณเป็นทั้งสมาชิกโซนยอชิแด นักแสดงมิวสิคัล และตอนนี้ก็แสดงละครด้วย คุณไปเอาพลังพวกนี้มาจากไหนกัน?
“มันก็มีเปลี่ยนไปบ้างค่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันได้รับความเข้มแข็งมาจากครอบครัวเยอะมากค่ะ และฉันก็มีเพื่อนสนิทอีก 4 คนที่คบกันมาตั้งแต่เด็ก เวลาที่ฉันอยู่กับเพื่อน ฉันไม่ใช่โซนยอชิแด ซอฮยอน แต่ฉันจะใช้ชีวิตในฐานะซอจูฮยอนที่เป็นคนธรรมดา เพราะอาชีพนี้ฉันจำเป็นต้องแสดงในด้านที่สมบูรณ์แบบอยู่ตลอดเวลา พอได้อยู่กับเพื่อน ฉันก็เลยสามารถที่จะกลับไปเป็นเหมือนคนธรรมดาได้ ถ้าลดเรื่องที่ทำให้ไม่สบายใจลงไปได้ ฉันว่ามันก็ช่วยทำให้รู้สึกดีขึ้นและเพิ่มพลังให้กับฉันค่ะ”
พอคิดถึงช่วงที่คุณเพิ่งจะเดบิวต์ สิ่งที่เราจดจำได้ก็คือภาพลักษณ์ที่เป็นคนทำในสิ่งที่ถูกที่ควรและเป็นคนตรง
“ความจริงแล้วในตอนนั้นฉันคิดว่า ความรู้สึกที่ว่า ‘เธอจะทำอะไรผิดไม่ได้เลยนะ’ เป็นเรื่องที่สำคัญมากค่ะ ฉันคิดว่า ‘ถ้าฉันไม่ใช้เวลาของฉันให้ดี ชีวิตของฉันก็จะพัง’ ค่ะ (หัวเราะ) ก็แน่ล่ะค่ะว่าความคิดแบบนั้นมันก็ยังมีอยู่ แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า ‘ฉันไม่จำเป็นต้องจะทำให้มันเคร่งครัดมากขนาดนั้นเลยนี่’ “
เลยกลายเป็นว่ามันได้เปลี่ยนให้คุณใช้ชีวิตในแบบที่สบาย ๆ มากขึ้นแทน
“ใช่แล้วค่ะ แต่ฉันก็ไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันทำในตอนนั้นหรอกนะคะ เพราะฉันเคยลองทำแบบนั้นมาก่อน ตอนนี้ฉันก็เลยได้รู้แล้วว่าวิธีนี้มันไม่ใช่คำตอบ และฉันก็เติบโตขึ้นมาเป็นแบบนี้ล่ะค่ะ”
เป้าหมายต่อไปในชีวิตคุณคืออะไร?
“ฉันอยากจะแสดงหนังค่ะ”
เมื่อไม่นานมานี้ ภาพยนตร์จีน So I Married an Anti-Fan ที่คุณแสดงร่วมกับเอ็กโซ ชานยอนเพิ่งจะเข้าโรง
“ต่อไปฉันอยากจะลองเล่นหนังเกาหลีค่ะ ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว ฉันโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วค่ะ ฉันเลยอยากจะแสดงตัวตนของฉันผ่านงานแสดง มันน่าเสียใจอยู่เหมือนกันนะคะที่ผู้คนยังติดภาพฉันในฐานะน้องเล็กโซนยอชิแด ฉันอยากให้คนอื่นได้รู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมายในตัวฉัน ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ผ่านงานแสดงได้ มันคงจะเป็นอะไรที่ช็อคน่าดูเลยใช่มั้ยละคะ?”
งั้นก็เริ่มจากให้พวกเขาได้เห็น Grazia ฉบับเดือนกันยายนนี้กัน
“ฉันชอบจังเลยค่ะ! ต่อไปเรามาทำอะไรแบบนี้กันบ่อย ๆ นะคะ (หัวเราะ)”
แบบทดสอบรสนิยมของซอฮยอน
Q:เป็นผู้ใหญ่ vs (ขี้เล่น)เหมือนหมาบีเกิล
ซอฮยอน: อืม… เหมือนบีเกิลมั้งคะ? ฉันต้องพยายามทำหลายอย่างมาก ๆ เพื่อให้ตัวเองดูมีด้านที่เป็นผู้ใหญ่ค่ะ
Q:เรียวขา vs กล้ามหน้าท้อง
ซอฮยอน: เรียวขาค่ะ! กล้ามท้องน่ะสามารถสร้างได้ แต่คุณสร้างเรียวขาไม่ได้หรอกนะคะ มันไม่ใช่ว่าจะผ่าตัดได้ ฉันคิดว่าคุณต้องเกิดมาพร้อมกับเรียวขาที่ดีในระดับนึงเลยค่ะ
Q: สีดำ vs สีขาว
ซอฮยอน: สีขาวอยู่แล้วค่ะ ฉันชอบสีขาวมาก ๆ เสื้อผ้าเกิน 80% ในตู้เสื้อผ้าของฉันก็เป็นสีขาวค่ะ
Q: กลิ่นดอกไม้ vs กลิ่นไม้หอม
ซอฮยอน: จริง ๆ ก็เปลี่ยนอยู่บ่อย ๆ นะคะ ตอนที่ยังเด็ก ฉันจะชอบพวกกลิ่นแป้งมาก ๆ แต่พอโตขึ้นก็ชอบกลิ่นหวาน ๆ อย่างวานิลลา แต่ตอนนี้ฉันก็มั่นใจว่าน่าจะเป็นกลิ่นไม้หอมค่ะ หรือเปล่านะ? (หัวเราะ)
Q: ผู้ชายที่อายุมากกว่า vs ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า
ซอฮยอน: อายุมากกว่าค่ะ! ฉันไม่สามารถ~ เดทกับคนที่อายุน้อยกว่าได้หรอกค่ะ มันไม่ใช่สไตล์ฉันเลย!
Eng Trans : @SonexStella
Thai Trans : @theniaz
Scan Source : GGPM
Stark Craft 